1
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
<i>Maybe it's not our time.</i>

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,132
<i>Or maybe…</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Wait!

4
00:00:55,388 --> 00:00:56,598
Can I go with you?

5
00:01:13,531 --> 00:01:15,365
<i>This is happening.</i>

6
00:01:15,366 --> 00:01:18,619
<i>I'm going on a world tour with Min Ho.</i>

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,163
Want to come with me on the world tour?

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
- On the world tour.
- Sorry?

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,794
What? No. On the world tour?

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,589
For a moment I thought you wanted
come with me all summer.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
All summer?

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,136
No. That would be crazy.

13
00:01:36,137 --> 00:01:39,848
Can you imagine us spending the whole summer together?
We were going to go crazy.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,726
So what were you referring to?

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,353
Hello, Kitty.

16
00:01:44,354 --> 00:01:49,192
Wait, are you also coming to Busan?
Because today's party is going to be incredible.

17
00:01:49,776 --> 00:01:51,819
I've never been on a yacht.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,445
Me either.

19
00:01:53,446 --> 00:01:57,617
Can I spend time with you in Busan
before returning home tomorrow.

20
00:02:01,454 --> 00:02:02,288
He is well.

21
00:02:03,039 --> 00:02:07,167
But you better bring another outfit,
because this is not appropriate.

22
00:02:07,168 --> 00:02:09,211
What's wrong with my <i>skort</i>?

23
00:02:09,212 --> 00:02:11,672
There's a dress code, you savage.

24
00:02:11,673 --> 00:02:12,756
Chic yacht.

25
00:02:12,757 --> 00:02:16,218
That gives me five minutes to get clothes.
I'll be back soon.

26
00:02:16,219 --> 00:02:19,722
What? Nobody told me
who could bring friends.

27
00:02:20,723 --> 00:02:25,519
<i>Maybe invite myself on a tour
potentially romantic but epic</i>

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,604
<i>with Min Ho has been exaggerated.</i>

29
00:02:27,605 --> 00:02:31,901
<i>But I'm not giving up yet.
Our ship can still sail. On a yacht!</i>

30
00:02:33,903 --> 00:02:36,697
Have you told him how you feel?

31
00:02:36,698 --> 00:02:38,991
I was going to say it, but then I couldn't.

32
00:02:38,992 --> 00:02:42,536
A matchmaker
who cannot find his way in love.

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,830
It's even tragic if... Sorry. Continue.

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,166
Afterwards, I asked if I could go with him.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,668
- On tour? All summer?
- Yes!

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
But then, no.

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,672
I'm so confused.

38
00:02:53,673 --> 00:02:54,631
Me too,

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,135
but I have 14 hours and six minutes
to tell Min Ho how I feel

40
00:02:58,136 --> 00:02:59,553
and see if he feels the same.

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Right.

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,764
Do you have a plan?

43
00:03:02,765 --> 00:03:06,602
No, I don't know. Once he said
that he didn't want any more relationships.

44
00:03:06,603 --> 00:03:07,686
And if you ask?

45
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
And if he doesn't feel the same
and I ruin our friendship?

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
He is well.

47
00:03:13,651 --> 00:03:17,112
Come with us to Busan.
Help me understand what he feels.

48
00:03:17,113 --> 00:03:20,866
Sorry. Jin and I have plans.
It's my last night here.

49
00:03:20,867 --> 00:03:25,162
Please Q. How can I convince you
coming to the fun party on the yacht?

50
00:03:25,163 --> 00:03:30,125
Really, it seems like you need
It's a lot of help, so I'll support you.

51
00:03:30,126 --> 00:03:32,461
Jin and I will come to support you.

52
00:03:32,462 --> 00:03:35,255
Do you want to help me or eat
miniature food on a boat?

53
00:03:35,256 --> 00:03:37,466
Both, you know I like it
of miniature food.

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,134
The smaller the better.

55
00:03:39,135 --> 00:03:41,970
Let's go, the four of us.
Navigation in sight. In calm waters!

56
00:03:41,971 --> 00:03:42,971
Good! Thanks.

57
00:03:42,972 --> 00:03:45,557
Find your way there.
Min Ho is waiting for me.

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
Remember, just the four of you.

59
00:03:47,060 --> 00:03:50,021
Eunice invited us
for a yacht party in Busan.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,232
Shall we take your father's helicopter?

61
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
It's at the mechanic.
Because of a propeller or something.

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
- Let's go by train.
- We can pretend to be normal.

63
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Dismiss.

64
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
MOTHER: AGREEMENT WITH DRIVER KIM DONE.
COME HOME.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
WE HAVE TO MAKE FINANCIAL DECISIONS.

66
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
Thinking about it…

67
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
Let's go to Busan.

68
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
Busan!

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,391
<i>Can you be more excited?</i>

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,852
I wanted to be with you
before you went to LA, just the two of you.

71
00:04:30,853 --> 00:04:34,523
And let's do it.
We just have to help Kitty with Min Ho.

72
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
Then it will just be me, you

73
00:04:37,402 --> 00:04:40,863
and the beautiful view
of a millionaire's yacht.

74
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
He is well. Busan, let's go.

75
00:04:47,036 --> 00:04:48,121
Can I go too?

76
00:04:48,621 --> 00:04:50,456
They're going to Busan, right?

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,460
Right. Yes, we are going to Busan.

78
00:04:55,461 --> 00:04:57,254
If this is because of Eunice,

79
00:04:57,255 --> 00:05:00,424
will be busy launching
<i>pop star's career.</i>

80
00:05:00,425 --> 00:05:04,761
It's because of Yuri.
I need to talk to her about something.

81
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
And apparently, she will too.

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,225
She will too, apparently.

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Yes. Check it out.

84
00:05:15,690 --> 00:05:19,651
I can't believe that the legendary Yisoo
will dress me tonight.

85
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
I'm so excited!

86
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
You already said.

87
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Eight times.

88
00:05:25,658 --> 00:05:29,620
This is just the beginning, Eunice.
Get used to being the center of attention.

89
00:05:30,246 --> 00:05:33,749
<i>Did I pass the candle on our first date?</i>

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
<i>I need a plan.</i>

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,755
Min Ho, do you think we will have time
for a walk before the party?

92
00:05:39,756 --> 00:05:42,215
Yes. What did you have in mind, Covey?

93
00:05:42,216 --> 00:05:44,760
Maybe go to Gwangalli beach.

94
00:05:44,761 --> 00:05:47,846
Apparently, they light up the bridge
during sunset.

95
00:05:47,847 --> 00:05:50,725
My God! How romantic!

96
00:05:51,809 --> 00:05:53,560
<i>For God's sake, woman!</i>

97
00:05:53,561 --> 00:05:58,316
If you want to see the sights,
we could ride the cable car.

98
00:06:00,485 --> 00:06:02,944
- I loved it.
- I also want!

99
00:06:02,945 --> 00:06:06,740
My father will want you to prepare
for tonight.

100
00:06:06,741 --> 00:06:09,827
So it's just me and Kitty going.

101
00:06:12,580 --> 00:06:13,955
{\an8}SEE YOU IN BUSAN!

102
00:06:13,956 --> 00:06:16,209
{\an8}- Who invited the girls?
- I!

103
00:06:17,835 --> 00:06:18,960
ON THE WAY!

104
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
And the boys?

105
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
That was me.

106
00:06:25,718 --> 00:06:26,676
Right.

107
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
It'll be cool to go as a group.

108
00:06:32,725 --> 00:06:34,852
<i>Gone is romantic alone time.</i>

109
00:06:42,777 --> 00:06:44,194
Hello!

110
00:06:44,195 --> 00:06:46,696
- My God! This is so cool!
- Yes!

111
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
Yuri, can we talk?

112
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
- Mihee, let's go there.
- He is well.

113
00:06:54,914 --> 00:06:58,125
Kitty, I'm sorry.
It happened, but I gave you my word.

114
00:06:58,126 --> 00:06:59,960
I will help you. I promise.

115
00:06:59,961 --> 00:07:02,671
Thanks. All these people
they are ruining the environment.

116
00:07:02,672 --> 00:07:05,048
Yes, I know, but let's work it out.

117
00:07:05,049 --> 00:07:06,675
- I promise.
- Thanks.

118
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
- Hello.
- Where do we go first?

119
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
This view is beautiful.

120
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
I agree.

121
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
Busan is beautiful this time of year.

122
00:08:44,273 --> 00:08:48,194
<i>Wait a minute, is Min Ho nervous?
Am I making you nervous?</i>

123
00:08:48,819 --> 00:08:50,612
<i>There's only one way to find out.</i>

124
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
- Min Ho…
- I'm glad you invited yourself.

125
00:09:11,467 --> 00:09:16,555
You know how much I value
our friendship, right?

126
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
Our friendship?

127
00:09:18,891 --> 00:09:21,060
Yes of course.

128
00:09:23,354 --> 00:09:26,190
If I told you that...

129
00:09:26,774 --> 00:09:30,486
If I told you that I...

130
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
What I mean is…

131
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
I have to answer.

132
00:09:45,209 --> 00:09:46,918
<i>Hello. Where are you?</i>

133
00:09:46,919 --> 00:09:49,254
Hello, dad. Wait.

134
00:09:49,255 --> 00:09:50,505
Are you in the bathtub?

135
00:09:50,506 --> 00:09:53,174
Where should I be
three hours before the party?

136
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
- When can you go back to the hotel?
<i>- Why?</i>

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
I thought about it a lot. And…

138
00:09:58,681 --> 00:10:01,559
- I want you to be Eunice's agent.
<i>- Really?</i>

139
00:10:02,059 --> 00:10:04,769
After all
what happened to Stella,

140
00:10:04,770 --> 00:10:07,147
Will you give me another chance?

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,690
<i>You showed a lot of courage.</i>

142
00:10:08,691 --> 00:10:10,191
And I believe in you.

143
00:10:10,192 --> 00:10:13,194
<i>But you have to take this job seriously.</i>

144
00:10:13,195 --> 00:10:16,531
<i>We have to make sure that Eunice
seize the momentum of victory</i>

145
00:10:16,532 --> 00:10:18,408
<i>and signs a contract with Yisoo.</i>

146
00:10:18,409 --> 00:10:22,203
<i>Give Eunice whatever she needs,
Make sure she arrives on time

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,663
<i>and keeps her out of trouble.</i>

148
00:10:23,664 --> 00:10:26,625
Understood. I'm going back to the hotel, dad.

149
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
- Thanks. I won't disappoint you.
<i>- Great. That's how I like it.</i>

150
00:10:33,633 --> 00:10:35,133
Sorry, I have to go.

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
My father trusting me with this is important.

152
00:10:37,970 --> 00:10:39,804
And I can't screw it up.

153
00:10:39,805 --> 00:10:42,891
You don't have to explain.
I understand. This is really cool.

154
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
I'm happy for you.

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,314
I'm very lucky to have you.

156
00:10:55,488 --> 00:10:57,030
See you later tonight.

157
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
Good luck.

158
00:10:58,949 --> 00:11:01,159
<i>My sense of timing is bullshit,</i>

159
00:11:01,160 --> 00:11:05,456
<i>but I still have eight hours and ten minutes
to tell Min Ho how I feel.</i>

160
00:11:17,343 --> 00:11:18,551
Joon Ho!

161
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
Joon, how are you?

162
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
- You made a grand entrance.
- Yes.

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,561
How glamorous!

164
00:11:28,062 --> 00:11:29,479
VIP souvenirs.

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,980
We are VIP, right?

166
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
Free souvenirs.

167
00:11:33,025 --> 00:11:35,443
SOS911! Can I take a photo?

168
00:11:35,444 --> 00:11:36,653
<i>Ahoy,</i> sailor.

169
00:11:36,654 --> 00:11:38,196
Don't make fun.

170
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
Obviously I had no idea
what a fancy yacht it was.

171
00:11:41,701 --> 00:11:43,159
How was it with your father?

172
00:11:43,160 --> 00:11:46,705
It went well.
I'm introducing Eunice tonight.

173
00:11:46,706 --> 00:11:49,833
I don't usually get nervous
with this kind of thing,

174
00:11:49,834 --> 00:11:53,670
but for some reason, tonight, I am.

175
00:11:53,671 --> 00:11:57,632
If you feel nervous,
Look for me in the crowd.

176
00:11:57,633 --> 00:12:00,010
Pretend you're talking to me.

177
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
Yes?

178
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
- Thanks.
- You're welcome.

179
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
Min Ho! Come here!

180
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
I better go do my job.

181
00:12:17,403 --> 00:12:20,071
- I'll look for you in the crowd.
- I'll be there.

182
00:12:20,072 --> 00:12:21,824
Min Ho! Come here!

183
00:12:22,533 --> 00:12:25,243
Very good. Calm down, girls.

184
00:12:25,244 --> 00:12:26,703
SOS911, here.

185
00:12:26,704 --> 00:12:29,456
- They're the best, SOS911!
- A photo!

186
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Kitty, souvenirs!

187
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
Hello!

188
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
This is crazy.

189
00:12:37,757 --> 00:12:40,592
This isn't Tae-oh
from <i>The Last Orchid of Autumn?</i>

190
00:12:40,593 --> 00:12:41,677
Where?

191
00:12:42,762 --> 00:12:46,055
How can someone be
so talented and hot?

192
00:12:46,056 --> 00:12:47,057
Let's talk to him.

193
00:12:48,309 --> 00:12:51,270
He's talking to Eunice.
They make a cool couple.

194
00:12:52,396 --> 00:12:54,774
Seriously? I don't agree.

195
00:12:56,525 --> 00:12:57,485
Here!

196
00:13:06,619 --> 00:13:08,912
Yuri, hello!

197
00:13:08,913 --> 00:13:10,205
You look beautiful.

198
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
Thanks.

199
00:13:12,541 --> 00:13:13,917
What are they doing here?

200
00:13:13,918 --> 00:13:15,503
Madison invited us.

201
00:13:16,170 --> 00:13:19,215
- Great!
- So, Yuri, do you have plans for the summer?

202
00:13:20,341 --> 00:13:24,385
Yes, indeed, my mother
is in a <i>spa</i> in Thailand.

203
00:13:24,386 --> 00:13:26,346
It's really very chic.

204
00:13:26,347 --> 00:13:29,015
So I'm going to meet her there.

205
00:13:29,016 --> 00:13:32,936
- Relax and recover energy.
- It looks fabulous.

206
00:13:32,937 --> 00:13:36,398
Very much in the style of <i>White Lotus</i>
without the murder.

207
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
Yes.

208
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
I enjoyed seeing you.

209
00:13:41,695 --> 00:13:42,612
Thanks.

210
00:13:42,613 --> 00:13:45,156
Wait. That's real champagne.

211
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
I know.

212
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Thanks. Goodbye.

213
00:13:50,120 --> 00:13:53,374
Do you know who's really cool? Min Ho.

214
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
Undoubtedly.

215
00:13:55,501 --> 00:13:57,710
He's so handsome.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,879
He's going on tour this summer.

217
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
Let's all try it.

218
00:14:06,011 --> 00:14:10,349
Girl, can you bring us
<i>bellinis</i> with <i>yuzu caviar?</i>

219
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
Hello. Champagne? Yes?

220
00:14:17,606 --> 00:14:18,731
It's for now.

221
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
Thanks.

222
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
I'll tell you the <i>bellinis.</i>

223
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
Please, can you bring me… Kitty?

224
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
- I thought you were a maid.
- Yes, it's happening to me a lot.

225
00:14:36,500 --> 00:14:40,254
- My God! This dress… I wanted…
- Impress Min Ho.

226
00:14:41,505 --> 00:14:44,132
Yes, I saw you on the cable car.

227
00:14:44,133 --> 00:14:45,759
How's it going?

228
00:14:46,677 --> 00:14:48,971
I like him.

229
00:14:50,431 --> 00:14:51,307
Very.

230
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
And I have…

231
00:14:53,601 --> 00:14:58,271
… three hours and 34 minutes
to tell you this before you leave.

232
00:14:58,272 --> 00:15:02,066
And I'm afraid he doesn't feel the same way.

233
00:15:02,067 --> 00:15:04,193
We may not be in tune.

234
00:15:04,194 --> 00:15:07,489
I understand, but you're going to have to take a risk.

235
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
I know.

236
00:15:10,117 --> 00:15:11,659
But does it make sense?

237
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
His world is so glamorous

238
00:15:13,913 --> 00:15:16,664
and I'm being confused
with a maid.

239
00:15:16,665 --> 00:15:20,002
That maid look
It doesn't do you any favors.

240
00:15:21,128 --> 00:15:22,170
But…

241
00:15:22,171 --> 00:15:27,134
I saw Yisoo dresses backstage
and there is a dazzling.

242
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
- He is well.
- Let's go.

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
- For me...
- Yes!

244
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
I've never worn anything so elegant.

245
00:15:38,270 --> 00:15:40,021
Not that heavy.

246
00:15:40,022 --> 00:15:42,858
It's the weight of being hot, girl.
You look incredible.

247
00:15:44,151 --> 00:15:45,319
He is well.

248
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
Well…

249
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Why do you wait?
It will take Min Ho's breath away.

250
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Thanks!

251
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
Goodbye.

252
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
He is well.

253
00:16:05,506 --> 00:16:09,259
MOTHER: THEY WILL RELEASE THE AGREEMENT,
SO DON'T ATTRACT ATTENTION.

254
00:16:13,263 --> 00:16:14,722
Yes, Ms. Yisoo.

255
00:16:14,723 --> 00:16:17,934
- We have to be well prepared.
- Of course.

256
00:16:17,935 --> 00:16:21,604
Eunice's dress will be iconic.
Let's see what it looks like on it.

257
00:16:21,605 --> 00:16:24,899
Where's my dress?
Where is he?

258
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
One moment.

259
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
I don't believe!

260
00:16:31,949 --> 00:16:35,619
Thanks everyone!
See you on the Sugar Daddy Tour!

261
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
So the next artist

262
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
will be…

263
00:16:46,088 --> 00:16:49,466
The next artist
she is incredibly talented.

264
00:16:50,592 --> 00:16:53,177
He will be Korea's next star.

265
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
{\an8}DID YOU SEE THIS?
IT'S CRAZY!

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,727
It's already known.

267
00:17:00,728 --> 00:17:03,187
HOTEL HAN FAMILY GOES FROM RICH TO POOR

268
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
{\an8}THE FALL OF THE DIVA!
THE END OF AN ICON!

269
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
{\an8}DAE WILL GET RICH! YURI'S FEATURE.

270
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
What? Poor Yuri.

271
00:17:11,947 --> 00:17:13,907
He must be freaking out.

272
00:17:14,950 --> 00:17:15,868
Concentrate!

273
00:17:19,747 --> 00:17:22,582
Excuse me. Sorry. Let me through.

274
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
Thank you very much. Sorry.

275
00:17:32,134 --> 00:17:35,553
As her agent and good friend,

276
00:17:35,554 --> 00:17:38,431
I'm very proud to see her
on this path of success.

277
00:17:38,432 --> 00:17:40,726
Without further ado, Eunice!

278
00:17:49,318 --> 00:17:51,486
I think she's a little shy.

279
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
Let's go. Another round of applause for Eunice!

280
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
What's going on?

281
00:18:03,624 --> 00:18:07,585
- I can't find my dress!
- What do you mean, don't you think? Come on.

282
00:18:07,586 --> 00:18:09,295
She can't find the dress.

283
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
Put on the music.

284
00:18:16,136 --> 00:18:17,262
It has light.

285
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
This is really good.

286
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
It must be Eunice's dress.

287
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
No.

288
00:18:27,397 --> 00:18:29,941
There goes Eunice's contract.

289
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
- I can't believe I did that.
- Did she steal it?

290
00:18:33,737 --> 00:18:37,533
<i>Come on, let's set off the fireworks</i>

291
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Yuri.

292
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Kitty?

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
And you?

294
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
Hello.

295
00:19:02,933 --> 00:19:04,643
I just saw the news.

296
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
It is fine?

297
00:19:09,398 --> 00:19:10,481
Not really.

298
00:19:10,482 --> 00:19:12,775
I drank a lot of champagne.

299
00:19:12,776 --> 00:19:14,152
It is fine?

300
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
Not really.

301
00:19:21,076 --> 00:19:24,245
I'm sorry I put you in a stolen dress.

302
00:19:24,246 --> 00:19:27,123
I've been broke for three weeks.

303
00:19:27,124 --> 00:19:31,044
- And I'm already committing qualified theft.
- You just wanted to help.

304
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Why didn't you tell me what was going on?

305
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
Because it's humiliating.

306
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
I thought if I ignored that,
it wouldn't be true.

307
00:19:46,810 --> 00:19:47,686
But it is.

308
00:19:49,146 --> 00:19:51,147
Did you talk to Dae about this?

309
00:19:51,148 --> 00:19:53,941
- I can't deal with him now.
- Don't push him away.

310
00:19:53,942 --> 00:19:56,819
Whatever Dae wins
with this agreement,

311
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
I assure you he doesn't want to lose you.

312
00:20:03,869 --> 00:20:05,120
What if we do it like this?

313
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
You talk to Dae,

314
00:20:08,165 --> 00:20:13,754
I stop being a coward
and tell Min Ho how I feel.

315
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
Combined.

316
00:20:29,436 --> 00:20:31,520
Here's our main attraction.

317
00:20:31,521 --> 00:20:33,898
Mr. Moon, I'm sorry about the dress.

318
00:20:33,899 --> 00:20:36,817
I didn't want to ruin
Eunice and Min Ho's moment.

319
00:20:36,818 --> 00:20:39,237
But you ruined it.
I know you mean well,

320
00:20:39,238 --> 00:20:41,822
but you're trying to fit in
in a world you don't understand.

321
00:20:41,823 --> 00:20:44,785
Now Min Ho needs
to do damage control.

322
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Don't distract him.

323
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
Don't want to get involved
in his way, right?

324
00:20:52,376 --> 00:20:53,501
Right.

325
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
So leave him alone.

326
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
Kitty, wait!

327
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Kitty!

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
It was a disaster!

329
00:21:33,000 --> 00:21:35,001
What will I do?

330
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
What am I going to do about the tour?

331
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
They were all busy watching the stage,
no one noticed the dress.

332
00:21:43,468 --> 00:21:45,887
They just looked at you, don't worry.

333
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Thank you, Dae.

334
00:21:50,809 --> 00:21:52,978
Have a good summer and…

335
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
I'm going to miss you.

336
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
Hello, Dae.

337
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Hello.

338
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
I'm sorry I avoided you.

339
00:22:22,883 --> 00:22:25,635
I know none of this is your fault.

340
00:22:27,137 --> 00:22:28,513
But…

341
00:22:29,389 --> 00:22:31,850
I thought no one would understand.

342
00:22:34,186 --> 00:22:38,482
I'm the only one of our friends
who has no money.

343
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
Right.

344
00:22:52,537 --> 00:22:58,251
I'm not saying I can help you,
but you don't have to go through this alone.

345
00:22:59,127 --> 00:23:00,545
Talk to me.

346
00:23:12,682 --> 00:23:18,104
I'M GOING TO CATCH MY FLIGHT IN SEOUL.
HAVE A GOOD SUMMER AT USC.

347
00:23:18,105 --> 00:23:21,400
WHAT HAPPENED? WHERE ARE YOU?

348
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
<i>I just wanted to tell Min Ho how I feel.</i>

349
00:23:26,113 --> 00:23:28,322
<i>But his father is right.</i>

350
00:23:28,323 --> 00:23:30,659
<i>I can't get in his way.</i>

351
00:23:31,159 --> 00:23:33,120
<i>It's time to go home.</i>

352
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
LJ?

353
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
What's going on?

354
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Kitty!

355
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
- You left.
- It would be easier to go without saying goodbye.

356
00:23:59,729 --> 00:24:02,022
Especially after the trouble I caused.

357
00:24:02,023 --> 00:24:05,068
Stop giving me mixed signals.

358
00:24:06,528 --> 00:24:09,196
I thought you wanted
Come on tour with me.

359
00:24:09,197 --> 00:24:10,574
But then you didn't want it anymore.

360
00:24:11,283 --> 00:24:13,869
I thought you wanted to be alone with me.

361
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
But then you invited everyone.

362
00:24:17,122 --> 00:24:19,707
Then, you spoke about the value of our friendship.

363
00:24:19,708 --> 00:24:22,085
Because I'm afraid to take risks...

364
00:24:27,299 --> 00:24:30,676
All I wanted today was to have courage
to tell you what I feel

365
00:24:30,677 --> 00:24:32,262
and know if you feel the same.

366
00:24:35,265 --> 00:24:37,808
The truth is that I wanted
go on tour with you.

367
00:24:37,809 --> 00:24:39,060
It seemed good to me!

368
00:24:39,895 --> 00:24:41,937
- But then…
- I was nervous!

369
00:24:41,938 --> 00:24:43,355
It's not too late.

370
00:24:43,356 --> 00:24:46,902
Come with me.
We can still spend the summer together.

371
00:24:47,611 --> 00:24:49,862
And you tell me how you feel about me.

372
00:24:49,863 --> 00:24:52,908
Honestly, I want this more than anything.

373
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
Because I like you, Min Ho.

374
00:24:58,413 --> 00:25:01,749
I really like you a lot.

375
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
I really like you too, Covey.

376
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
Will you come with me?

377
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Eu…

378
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
… I can't.

379
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
Lara Jean called me.

380
00:25:20,060 --> 00:25:22,144
She's not okay with Peter

381
00:25:22,145 --> 00:25:25,190
and asked me to go to her
to New York.

382
00:25:27,484 --> 00:25:29,152
- But…
- Sorry.

383
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
My sister needs me.

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
Of course, I understand.

385
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Sorry.

386
00:25:43,124 --> 00:25:44,833
Family comes first.

387
00:25:44,834 --> 00:25:46,419
Please stop talking.

388
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Toma.

389
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
Thanks.

390
00:26:37,137 --> 00:26:40,764
Min Ho!

391
00:26:40,765 --> 00:26:42,933
Let's drink <i>shots</i> from the belly button!

392
00:26:42,934 --> 00:26:45,228
And we need your sensual body!

393
00:26:46,730 --> 00:26:47,814
Sim!

394
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
- Let's go!
- You know what else?

395
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
I am not going.

396
00:26:52,777 --> 00:26:55,154
- Me and Kitty...
- Come on, Min Ho!

397
00:26:55,155 --> 00:26:57,699
Don't make me celebrate alone!

398
00:26:58,366 --> 00:26:59,700
Don't worry.

399
00:26:59,701 --> 00:27:01,411
I take care of her.

400
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Let's go.

401
00:27:06,583 --> 00:27:08,917
You can have Eunice.

402
00:27:08,918 --> 00:27:10,629
I have a flight to catch.

403
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
See you in three months.

404
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
Trust me. They will fly by.

405
00:27:30,899 --> 00:27:32,359
Get over there, girls.

406
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Let's go!

407
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
Let's go!

408
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
<i>Three months. They will fly by.
Just like Min Ho said.</i>

409
00:27:52,379 --> 00:27:56,216
<i>On the other hand,
A lot can change in three months.</i>

410
00:28:05,350 --> 00:28:07,268
BASED ON THE CHARACTER CREATED BY JENNY HAN

411
00:28:52,731 --> 00:28:55,650
Subtitles: Rubens Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="